1
00:00:19,353 --> 00:00:20,138
- Ploutev!

2
00:00:21,271 --> 00:00:22,227
Ahoj Flippere!

3
00:00:41,833 --> 00:00:42,573
Ploutev!

4
00:00:44,461 --> 00:00:45,951
Ahoj Flippere!

5
00:00:46,171 --> 00:00:47,787
Připraveni na naše koupání.

6
00:00:51,760 --> 00:00:53,592
Ahoj Lorelei.

7
00:01:03,522 --> 00:01:05,058
Flippere, vrať se.

8
00:01:19,413 --> 00:01:21,905
- Vypadám dobře, tati?

9
00:01:24,501 --> 00:01:27,084
- Hej, Sandy, chci jít...

10
00:01:27,296 --> 00:01:28,752
K čemu ta maškaráda?

11
00:01:28,964 --> 00:01:30,295
- Pro vaši informaci,
Náhodou půjdu

12
00:01:30,507 --> 00:01:33,090
na večeři a pak na
tanec v plážovém klubu.

13
00:01:33,302 --> 00:01:34,042
- Jak to?

14
00:01:34,261 --> 00:01:36,798
- Protože Janie Matthewsová
požádal mě o to, tak to přišlo.

15
00:01:37,014 --> 00:01:38,095
- Kdo je Janie Mattewsová?

16
00:01:38,307 --> 00:01:40,514
- Ona je prostě nejživější
panenka, kterou jsi kdy viděl, Bude.

17
00:01:40,726 --> 00:01:42,262
Na sezónu přijela z New Yorku

18
00:01:42,477 --> 00:01:44,889
a jdeme ven
její nový kabriolet.

19
00:01:45,105 --> 00:01:46,561
Ještě nějaké otázky?

20
00:01:53,780 --> 00:01:54,861
- Hej tati, chceš si jít zaplavat?

21
00:01:55,073 --> 00:01:56,359
Flipper vzlétl s Lorelei.

22
00:01:56,575 --> 00:01:57,940
- No, rád bych, ale mám

23
00:01:58,160 --> 00:02:00,322
tady je strašně moc práce.

24
00:02:00,537 --> 00:02:01,447
Řeknu ti, co uděláme.

25
00:02:01,663 --> 00:02:03,028
Hned po večeři budeme
jít do kina, jo?

26
00:02:03,248 --> 00:02:03,953
- Jasně.

27
00:02:07,169 --> 00:02:08,534
- je někdo doma?

28
00:02:08,754 --> 00:02:09,459
- Janie.

29
00:02:12,341 --> 00:02:13,547
Vypadáš skvěle.

30
00:02:14,426 --> 00:02:15,416
- Líbí se ti to?

31
00:02:15,636 --> 00:02:17,001
- Ano.

32
00:02:17,220 --> 00:02:19,336
Oh, tohle je můj bratr, Bud

33
00:02:20,766 --> 00:02:21,801
a můj otec.

34
00:02:22,017 --> 00:02:23,303
- Ahoj, Janie.

35
00:02:23,518 --> 00:02:27,352
No, to jsem rád, že to vidím
Sandy má tak dobrý vkus.

36
00:02:27,564 --> 00:02:28,725
- Děkuji, pane Ricksi.

37
00:02:28,940 --> 00:02:31,022
Vy to máte na starosti
celý park, že?

38
00:02:31,234 --> 00:02:32,520
- Ano, jsem.

39
00:02:32,736 --> 00:02:33,350
- Jistě.

40
00:02:33,570 --> 00:02:34,731
On je tady hlavní.

41
00:02:34,946 --> 00:02:36,436
- Oh, jak vzrušující.

42
00:02:36,657 --> 00:02:37,271
- Měl jsi ho vidět honit

43
00:02:37,491 --> 00:02:39,027
tito dva pytláci dnes ráno.

44
00:02:39,242 --> 00:02:41,279
- Dobře, Sandy, to stačí.

45
00:02:41,453 --> 00:02:43,535
- Oh, ale chtěl bych
slyšet o pytlácích.

46
00:02:43,747 --> 00:02:45,704
- No, můžeme si o tom promluvit později.

47
00:02:45,916 --> 00:02:46,656
Teď si nemyslíš, že je čas

48
00:02:46,875 --> 00:02:48,957
jdete oba?

49
00:02:49,169 --> 00:02:50,159
Dobrou noc, Janie.

50
00:02:50,379 --> 00:02:51,585
- Dobrou noc, pane Ricksi.

51
00:02:51,797 --> 00:02:55,210
Bylo prostě vzrušující vás potkat.

52
00:02:55,425 --> 00:02:58,383
- Nezdržuj ji příliš pozdě, Sandy.

53
00:03:02,974 --> 00:03:04,089
Milý pár.

54
00:03:17,864 --> 00:03:20,526
? Říkají mu Flipper, Flipper

55
00:03:20,742 --> 00:03:23,359
? Rychlejší než blesk

56
00:03:23,578 --> 00:03:25,945
? Nikdo, koho vidíš

57
00:03:26,164 --> 00:03:29,156
? Je chytřejší než on

58
00:03:29,376 --> 00:03:31,162
? A známe Flippera

59
00:03:31,378 --> 00:03:35,042
? Žije ve světě plném zázraků

60
00:03:35,257 --> 00:03:37,874
? Leží tam pod

61
00:03:38,093 --> 00:03:40,630
? Pod mořem

62
00:04:26,224 --> 00:04:28,761
- Nikdy jsem neviděl nic tak nádherného.

63
00:04:28,977 --> 00:04:29,557
- Jen se mě drž.

64
00:04:29,770 --> 00:04:30,384
Je toho mnohem víc.

65
00:04:30,604 --> 00:04:32,686
- Oh, chci, chci vidět všechno.

66
00:04:32,898 --> 00:04:34,730
- Víš, pro holku z města,
jsi docela dobrý potápěč.

67
00:04:34,900 --> 00:04:38,063
- Vsadím se, že to říkáš nám všem městským holkám.

68
00:04:38,236 --> 00:04:39,271
Není to tvůj otec?

69
00:04:39,488 --> 00:04:40,853
- Aha.

70
00:04:41,072 --> 00:04:42,233
Víš, jsem rád, že se rád potápíš.

71
00:04:42,449 --> 00:04:44,531
Mám skvělé plány
nás po zbytek sezóny.

72
00:04:44,743 --> 00:04:46,199
- To by bylo krásné.

73
00:04:49,164 --> 00:04:51,906
- Víš, ze všech dívek, které sem přišly,

74
00:04:52,125 --> 00:04:53,240
jde ti o...

75
00:04:56,087 --> 00:04:57,794
nejroztomilejší, co jsem kdy potkal.

76
00:05:28,119 --> 00:05:29,280
- Dobrý den, pane Ricksi.

77
00:05:29,496 --> 00:05:30,110
- Ahoj, Janie.

78
00:05:30,330 --> 00:05:31,616
bavíš se dobře?

79
00:05:31,832 --> 00:05:32,492
- Oh, ano.

80
00:05:32,707 --> 00:05:34,072
Váš park je prostě fascinující.

81
00:05:34,292 --> 00:05:35,748
- Jsem rád, že se ti to líbí.

82
00:05:35,961 --> 00:05:37,577
- Musí to být úžasné
žít na takovém místě

83
00:05:37,796 --> 00:05:39,662
a dělat tolik zajímavých věcí.

84
00:05:39,881 --> 00:05:41,417
- No, má to své dobré stránky.

85
00:05:41,591 --> 00:05:45,380
- A vaše práce,
zodpovědnost a vzrušení.

86
00:05:45,595 --> 00:05:47,051
- Nemluvě o
rutina, papírování

87
00:05:47,264 --> 00:05:48,629
a dlouhé hodiny, co?

88
00:05:48,849 --> 00:05:49,930
- Řekněte mi o tom, pane Ricksi.

89
00:05:50,141 --> 00:05:51,757
Rád bych o tom slyšel.

90
00:05:51,977 --> 00:05:54,309
- No, Janie, mám
na údržbu parku,

91
00:05:54,521 --> 00:05:56,387
zařízení
zaparkuj, řekni to lidem

92
00:05:56,606 --> 00:05:58,938
kde mohou rybařit a
kde nemohou lovit,

93
00:05:59,150 --> 00:06:02,984
chytit příležitostného pytláka
nebo dva, mám pokračovat?

94
00:06:03,196 --> 00:06:04,186
- Více?

95
00:06:04,406 --> 00:06:06,147
- No, rád bych, ale jdu zpátky

96
00:06:06,366 --> 00:06:07,447
a dát si něco k jídlu, protože musím

97
00:06:07,659 --> 00:06:09,525
jít ven a označit nějaké ryby
v jižní laguně.

98
00:06:09,744 --> 00:06:10,358
Uvidíme se později.

99
00:06:10,579 --> 00:06:11,364
Sbohem, Sand)!-

100
00:06:28,930 --> 00:06:29,635
- Janie?

101
00:06:29,848 --> 00:06:30,508
- Uh, co?

102
00:06:30,724 --> 00:06:32,931
- Je tu speciál
umístit na útes.

103
00:06:33,143 --> 00:06:34,429
- Sandy, je mi to strašně líto, ale prostě

104
00:06:34,644 --> 00:06:37,386
vzpomněl jsem si na něco, co jsem měl
musím udělat zpátky doma.

105
00:06:37,606 --> 00:06:39,438
- Myslel jsem, že chceš
běž sesbírat nějaké mušle.

106
00:06:39,649 --> 00:06:40,309
- To ti řeknu.

107
00:06:40,525 --> 00:06:41,481
Hledáte skořápky.

108
00:06:41,651 --> 00:06:43,733
Znáš druh, který umím
šňůrka na náhrdelník,

109
00:06:43,945 --> 00:06:47,529
a mohu si půjčit Flippera
odtáhnout mě zpátky na břeh?

110
00:06:47,741 --> 00:06:50,324
- Jasně, pokud mu to nebude vadit.

111
00:06:51,661 --> 00:06:52,901
Ploutev!

112
00:06:54,080 --> 00:06:55,616
Janie chce odtah zpět na břeh, dobře?

113
00:06:59,210 --> 00:07:00,746
- Milion díky.

114
00:07:17,437 --> 00:07:20,520
- Uvidíme se po obědě v domě?

115
00:07:50,637 --> 00:07:52,674
- Díky, Flippere.

116
00:08:04,234 --> 00:08:05,349
- Ahoj, Flippere.

117
00:08:06,861 --> 00:08:08,693
Oh, tati, nějaké mám
docela důležité plány

118
00:08:08,905 --> 00:08:11,863
dnes odpoledne, pokud ne
Potřebuji, abych pomohl označit ryby.

119
00:08:12,075 --> 00:08:13,907
- Jaké důležité plány máš, Bude?

120
00:08:14,119 --> 00:08:15,530
- Shortyho kočka měla
koťata a já jen chci

121
00:08:15,745 --> 00:08:17,281
jít a vidět je.

122
00:08:24,462 --> 00:08:25,293
- Už jsi skončil s obědem?

123
00:08:25,505 --> 00:08:26,290
-Mmm hmm.

124
00:08:27,298 --> 00:08:30,541
- Dobře, získejte ten řádek
pro mě, prosím?

125
00:08:30,760 --> 00:08:31,625
- Pane Ricksi!

126
00:08:33,430 --> 00:08:34,545
- Uh oh.

127
00:08:35,557 --> 00:08:37,343
- Oh, to je tak pěkné, že jsem tě chytil.

128
00:08:37,559 --> 00:08:39,470
Jdeš teď ven označovat ryby?

129
00:08:39,686 --> 00:08:40,676
- Právě jsem odcházel, Janie.

130
00:08:40,895 --> 00:08:43,262
- No, chtěl bys
vadilo, kdybych šel spolu?

131
00:08:43,440 --> 00:08:45,647
Chci říct, tohle je pro mě skutečný zachránce života.

132
00:08:45,859 --> 00:08:47,520
Vidíš, já mám tohle
esej, kterou bych měl udělat

133
00:08:47,736 --> 00:08:50,319
na přijímací zkoušky na vysokou školu jsem byl jen já

134
00:08:50,530 --> 00:08:51,486
odkládání je-li z důvodu

135
00:08:51,698 --> 00:08:53,860
Prostě mě to nenapadlo
správná věc, o které se dá psát.

136
00:08:54,075 --> 00:08:55,031
Teď už to mám.

137
00:08:55,243 --> 00:08:55,983
- Opravdu?

138
00:08:56,202 --> 00:08:58,489
- Vsadíte se, že ano, značkování ryb.

139
00:08:59,581 --> 00:09:00,571
- Označování ryb?

140
00:09:00,790 --> 00:09:01,404
- Ano.

141
00:09:01,624 --> 00:09:02,705
- Oh, chlapče.

142
00:09:02,917 --> 00:09:04,248
- Janie, myslel jsem tebe
měl rande se Sandy

143
00:09:04,461 --> 00:09:05,701
jít dnes odpoledne plavat.

144
00:09:05,920 --> 00:09:07,581
- Oh, sejdeme se později.

145
00:09:07,797 --> 00:09:10,334
Pane Ricksi, tohle je mnohem důležitější.

146
00:09:10,550 --> 00:09:13,838
To může ovlivnit můj celek
kariéra, celý můj život.

147
00:09:14,054 --> 00:09:15,135
- No, teď bych nechtěl
být hodně gentleman

148
00:09:15,346 --> 00:09:17,303
kdybych řekl, že nemůžeš jít, že?

149
00:09:17,515 --> 00:09:19,802
- Děkuji, pane Ricksi.

150
00:09:20,018 --> 00:09:21,554
- Vezmi linku, Bude.

151
00:09:38,036 --> 00:09:39,652
- Flippere, proč je každý
když je kolem nějaká dívka,

152
00:09:39,871 --> 00:09:41,157
muži se promění v kaši?

153
00:10:09,651 --> 00:10:11,392
Sandy, můžu použít skif?

154
00:10:11,611 --> 00:10:12,692
- Na co?

155
00:10:12,904 --> 00:10:14,565
- Jdu ke Shortymu.

156
00:10:14,781 --> 00:10:15,862
- Nemůžeš tam jezdit na kole?

157
00:10:16,074 --> 00:10:17,690
Janie přichází a
použijeme skif.

158
00:10:17,909 --> 00:10:19,775
- Janie, Janie.

159
00:10:19,994 --> 00:10:21,951
Všechno bylo tak klidné
dokud se neukázala.

160
00:10:22,163 --> 00:10:25,076
Každopádně už přišla a odešla.

161
00:10:26,793 --> 00:10:28,750
- No, kam šla?

162
00:10:28,962 --> 00:10:30,077
Řekni mi, kam šla?

163
00:10:30,255 --> 00:10:31,666
- Musím jít do Shortyho domu.

164
00:10:31,881 --> 00:10:35,465
- Hej, ty něco víš
ty mi to neřekneš, co?

165
00:10:38,138 --> 00:10:39,845
Víš, kde je?

166
00:10:41,057 --> 00:10:42,547
Hej, co je s vámi?

167
00:10:42,767 --> 00:10:46,556
- Flipper neví
o čem mluví.

168
00:10:47,814 --> 00:10:48,770
- No, myslím, že má.

169
00:10:48,982 --> 00:10:50,017
Může mít potíže.

170
00:10:50,233 --> 00:10:51,098
Pojď, Flippere.

171
00:10:51,317 --> 00:10:52,648
- Pustíš mě do Shortyho?

172
00:10:52,861 --> 00:10:54,727
- Až najdeme Janie.

173
00:10:54,946 --> 00:10:55,560
Pojď, Flippere.

174
00:10:55,780 --> 00:10:56,815
Ukaž mi, kde je.

175
00:10:57,031 --> 00:10:59,614
Ukaž mi, kde je Janie.

176
00:11:39,616 --> 00:11:40,572
Je tam táta.

177
00:11:40,783 --> 00:11:43,821
Zajímalo by mě, proč nás sem Flipper přivádí.

178
00:11:56,216 --> 00:11:57,877
jak se ti to líbí?

179
00:11:58,092 --> 00:11:59,708
Předvedl můj vlastní otec.

180
00:12:23,576 --> 00:12:25,158
- Sandy, jdeš s Janie na ryby?

181
00:12:25,328 --> 00:12:26,443
- Nuh uh, beru Flippera.

182
00:12:26,663 --> 00:12:27,403
- Ploutev?

183
00:12:27,622 --> 00:12:29,158
Myslel jsem, že jsi měl rande s Janie.

184
00:12:29,374 --> 00:12:32,958
- No, nemám
čas na ni právě teď.

185
00:12:35,421 --> 00:12:38,163
- Tati, měl bys vidět
Nová koťátka Shortyho Meyera.

186
00:12:38,383 --> 00:12:41,671
Alespoň vyrostli
jeden palec od včerejška.

187
00:12:41,886 --> 00:12:43,342
- To je hezké, Bude.

188
00:12:44,847 --> 00:12:47,965
Budi, pohádali se Sandy a Janie?

189
00:12:48,851 --> 00:12:50,341
- Ne.

190
00:12:50,561 --> 00:12:51,847
Jak to mám vědět?

191
00:12:52,021 --> 00:12:54,479
- Řekl, řekl, že byl
přičemž Flipper rybaření.

192
00:12:54,691 --> 00:12:56,181
Myslel jsem, že měl dnes rande s Janie.

193
00:12:56,401 --> 00:12:59,063
- Ptáte se mě, přichází k rozumu.

194
00:12:59,279 --> 00:13:00,394
- Nevím.

195
00:13:02,073 --> 00:13:03,108
Něco se pokazilo.

196
00:13:03,324 --> 00:13:04,564
Něco se muselo stát.

197
00:13:04,784 --> 00:13:06,274
- Něco se stalo.

198
00:13:06,494 --> 00:13:07,199
- Cože?

199
00:13:08,871 --> 00:13:11,829
- Um, tati, můžu utratit?
noc u Shortyho?

200
00:13:12,000 --> 00:13:13,365
- Dobře, Bude, pojď.

201
00:13:13,584 --> 00:13:14,289
Přestaňte zdržovat.

202
00:13:14,502 --> 00:13:15,116
Co se stalo?

203
00:13:15,336 --> 00:13:16,792
Dáme si to.

204
00:13:17,005 --> 00:13:17,870
- Chceš říct, že nevíš?

205
00:13:18,089 --> 00:13:19,796
- Mám to vědět?

206
00:13:20,008 --> 00:13:22,966
- Tati, jestli to nevíš, já ano
nebude šmejd.

207
00:13:23,177 --> 00:13:24,713
- Budu, osobně ti dám rozhřešení

208
00:13:24,929 --> 00:13:26,511
od toho, aby se mu říkalo snitcher.

209
00:13:26,723 --> 00:13:28,134
Teď si to dáme.

210
00:13:28,349 --> 00:13:29,054
Pojď.

211
00:13:30,435 --> 00:13:32,597
- Sandy si myslí, že se snažíš
abych od něj vzal Janie.

212
00:13:32,812 --> 00:13:33,517
- On co?

213
00:13:35,231 --> 00:13:36,892
- No, viděl jsi někdy
jak se na tebe dívá?

214
00:13:37,066 --> 00:13:39,057
Právě vás přešla.

215
00:13:40,528 --> 00:13:42,895
- Oh, vidím, to je ono, co?

216
00:13:43,114 --> 00:13:43,899
-Mmm hmm.

217
00:13:47,035 --> 00:13:48,742
Tady přichází.

218
00:13:48,953 --> 00:13:49,658
- Aha.

219
00:13:51,372 --> 00:13:52,157
Dobře)'-

220
00:13:57,587 --> 00:13:58,793
Dobré ráno, Janie.

221
00:13:59,005 --> 00:14:00,541
- Dobré ráno, pane Ricksi.

222
00:14:00,757 --> 00:14:01,792
Pupen.

223
00:14:02,008 --> 00:14:03,544
Co je dnes na programu?

224
00:14:03,760 --> 00:14:05,626
- Program, ano, dobře, Janie,

225
00:14:05,845 --> 00:14:07,381
Myslím, že ty a já bychom měli
trochu si popovídat.

226
00:14:07,597 --> 00:14:09,087
- Oh, snové!

227
00:14:09,307 --> 00:14:11,264
- Bude, proč nejdeš?
dělat, co jsi chtěl dělat?

228
00:14:11,476 --> 00:14:12,181
- Co to bylo?

229
00:14:12,393 --> 00:14:15,727
- No, běž se podívat na Shortyho
zase koťata, jo?

230
00:14:15,938 --> 00:14:19,556
Janie, proč si nesedneme
tady dole.

231
00:14:24,739 --> 00:14:26,525
- Je mnohem hezčí být sám.

232
00:14:26,741 --> 00:14:28,948
- Ano, to určitě je.

233
00:14:29,160 --> 00:14:29,774
Janie?

234
00:14:29,994 --> 00:14:31,780
- Ano, pane Ricksi.

235
00:14:31,996 --> 00:14:34,237
Nebo vám mohu říkat Porter?

236
00:14:34,457 --> 00:14:35,322
- Určitě.

237
00:14:36,918 --> 00:14:39,285
Janie, Sandy odešla
tady před chvílí

238
00:14:39,504 --> 00:14:42,166
vypadat velmi nešťastně, protože
nebudeš s ním rybařit.

239
00:14:42,382 --> 00:14:43,588
- Chudák Sandy.

240
00:14:43,800 --> 00:14:45,382
Ale on to přejde.

241
00:14:45,593 --> 00:14:46,879
Je to jen dítě.

242
00:14:47,095 --> 00:14:47,960
- Oh, on je?

243
00:14:49,013 --> 00:14:50,629
A co jsi ty, Janie?

244
00:14:50,848 --> 00:14:52,179
- Jsem zralá žena.

245
00:14:52,392 --> 00:14:55,930
Dívky dospívají mnohem dříve
než kluci, víš.

246
00:14:56,145 --> 00:14:58,102
- Ano, určitě ano.

247
00:15:00,066 --> 00:15:03,104
Jani, myslím, že dobře,
Myslím, že ty a já

248
00:15:03,319 --> 00:15:05,856
měli spolu trávit hodně času.

249
00:15:06,072 --> 00:15:07,107
- Opravdu?

250
00:15:07,323 --> 00:15:08,188
-Mmm hmm.

251
00:15:08,408 --> 00:15:10,775
Myslím, že bychom se měli navzájem poznat.

252
00:15:10,993 --> 00:15:12,154
- Oh, wow.

253
00:15:12,370 --> 00:15:14,156
Chci říct, to bych chtěl.

254
00:15:14,372 --> 00:15:15,453
- Chtěl bys?

255
00:15:15,665 --> 00:15:18,248
Víš, uděláme, dobře, uděláme
dělat každodenní věci společně.

256
00:15:18,459 --> 00:15:20,075
- To zní skvěle.

257
00:15:20,294 --> 00:15:21,409
- Chceš začít hned?

258
00:15:21,629 --> 00:15:22,539
- Jasně.

259
00:15:22,755 --> 00:15:23,460
- Dobře.

260
00:15:30,513 --> 00:15:32,220
Začněte tímto.

261
00:15:32,432 --> 00:15:33,388
- Co je to?

262
00:15:33,599 --> 00:15:35,590
- Tohle je pytel prádla.

263
00:15:35,810 --> 00:15:36,971
Chtěl jsem to vzít
k paní McGuire's,

264
00:15:37,186 --> 00:15:38,893
ale když už jsi tady.

265
00:15:40,106 --> 00:15:40,891
Je to strašně moc prádla, když

266
00:15:41,107 --> 00:15:42,814
máš dva rostoucí chlapce.

267
00:15:43,025 --> 00:15:44,641
- Ano, myslím, že existuje.

268
00:15:44,861 --> 00:15:45,566
- Jo, určitě je.

269
00:15:45,778 --> 00:15:48,315
Oh, Janie, podívej se na to, díra.

270
00:15:49,699 --> 00:15:51,485
Ale zatraceně můžeš, ne?

271
00:15:51,701 --> 00:15:52,782
- Ne.

272
00:15:52,994 --> 00:15:54,576
- Nemůžeš?

273
00:15:54,787 --> 00:15:56,528
No, asi se budeš muset učit.

274
00:15:56,747 --> 00:15:58,237
Poté, co dokončíte prádlo,

275
00:15:58,458 --> 00:16:00,074
můžete vyčistit kuchyňský dřez,

276
00:16:00,293 --> 00:16:02,580
snídaňové pokrmy a
zbytek domu,

277
00:16:02,795 --> 00:16:05,457
a pak půjdeme dolů do doku,

278
00:16:05,673 --> 00:16:08,586
a můžeš mi pomoci s úklidem
ven z podpalubí a lóže.

279
00:16:08,801 --> 00:16:10,007
- Podpastí?

280
00:16:10,219 --> 00:16:13,382
- Jo, obávám se, že bude
je tam strašně zelená.

281
00:16:13,598 --> 00:16:14,303
- Oh.

282
00:16:15,266 --> 00:16:15,971
- Co se děje?

283
00:16:16,184 --> 00:16:17,219
- Oh, nic,

284
00:16:18,728 --> 00:16:20,014
myslím.

285
00:16:20,229 --> 00:16:22,971
Teda, no, myslel jsem si
když jsi řekl, že můžeme

286
00:16:23,191 --> 00:16:25,603
dělejte věci společně, měli jste na mysli věci jako

287
00:16:25,818 --> 00:16:27,729
podmořský rybolov a vodní lyžování.

288
00:16:27,945 --> 00:16:29,356
Takové věci.

289
00:16:29,572 --> 00:16:31,984
- No, můžeme dělat věci
taky takhle spolu,

290
00:16:32,200 --> 00:16:33,861
ale Janie, máš
abych si něco zapamatoval.

291
00:16:34,076 --> 00:16:35,908
Když jsi dospělý, jako jsi,

292
00:16:36,120 --> 00:16:37,576
máš zodpovědnost, že kluk

293
00:16:37,788 --> 00:16:39,779
Sandyho věku nemá.

294
00:16:39,999 --> 00:16:41,740
- Ale jsem ve věku Sandy.

295
00:16:43,002 --> 00:16:44,117
- Oh, jsi?

296
00:16:47,381 --> 00:16:48,166
- Ach bože.

297
00:16:49,258 --> 00:16:51,215
Asi chápu, co tím myslíš.

298
00:16:51,427 --> 00:16:54,920
Měla bych se bavit
dívky a chlapci mého věku.

299
00:16:55,139 --> 00:16:56,550
- Správně.

300
00:16:56,766 --> 00:16:57,426
- Myslím, že jsem docela hloupý

301
00:16:57,642 --> 00:17:00,259
být zamilovaný do staršího muže.

302
00:17:00,478 --> 00:17:02,640
- Ne, vůbec si nemyslím, že jsi hloupý.

303
00:17:02,855 --> 00:17:05,187
Jsem velmi polichocen, ale

304
00:17:05,399 --> 00:17:08,391
Myslím, že vidíš, že by to nefungovalo.

305
00:17:08,611 --> 00:17:10,101
- Musíte si myslet, že jsem narkoman.

306
00:17:10,321 --> 00:17:11,402
- Ne, myslím, že jsi velmi bystrý

307
00:17:11,614 --> 00:17:14,072
a velmi atraktivní mladá dáma.

308
00:17:14,283 --> 00:17:15,068
- Díky.

309
00:17:15,284 --> 00:17:16,319
To jsem potřeboval.

310
00:17:18,746 --> 00:17:20,862
A teď, kdybyste mi mohl říct, kde je Sandy

311
00:17:21,123 --> 00:17:22,955
oblíbené místo k rybaření je.

312
00:17:23,167 --> 00:17:27,252
- Sandyho oblíbené místo
ryba je hned u North Point.

313
00:17:27,463 --> 00:17:28,168
- Díky.

314
00:17:31,175 --> 00:17:34,042
Je mi strašně líto, co musíš udělat
všechny ty hnusné věci sám.

315
00:17:35,596 --> 00:17:37,803
- No, myslím, že to zvládnu.

316
00:18:11,382 --> 00:18:12,167
- Ach!

317
00:18:57,136 --> 00:18:58,342
- Flipper, já prostě ne
zdá se, že má štěstí

318
00:18:58,554 --> 00:18:59,760
už v čemkoli.

319
00:19:18,074 --> 00:19:18,859
- Ahoj.

320
00:19:24,288 --> 00:19:25,403
Chytit něco?

321
00:19:25,623 --> 00:19:26,363
- Nic.

322
00:19:26,582 --> 00:19:29,165
- Co potřebujete, je pomoc
ze zkušené ruky.

323
00:19:29,377 --> 00:19:30,708
Mohu se představit?

324
00:19:30,920 --> 00:19:33,457
Janie Matthewsová, dívka rybářka.

325
00:19:33,673 --> 00:19:35,835
- Dobře, děkuji, ale jsem
stejně to vzdám.

326
00:19:36,050 --> 00:19:38,883
- Ale to je, pane, cesta ven pro toho zbabělce.

327
00:19:39,095 --> 00:19:40,927
Máte navíc rybářský prut?

328
00:19:41,138 --> 00:19:41,923
- No, musím jít.

329
00:19:42,139 --> 00:19:43,174
Potkám se ve městě s chlapem.

330
00:19:43,391 --> 00:19:45,473
- Oh, to bys nemohl
říct mu, že jsi zaneprázdněn?

331
00:19:45,685 --> 00:19:46,390
počkám.

332
00:19:48,229 --> 00:19:49,435
- Na co bych mu to řekl?

333
00:19:49,647 --> 00:19:50,887
Nebyla by to pravda.

334
00:19:51,107 --> 00:19:54,896
- Jen se mnou nechceš jít na ryby.

335
00:19:55,111 --> 00:19:57,227
Získání štětce dvakrát za jedno ráno.

336
00:19:57,446 --> 00:20:00,529
To musí být nějaký druh
asi rekordní.

337
00:20:29,937 --> 00:20:31,974
Hej, Flippere, přeruš to.

338
00:20:36,652 --> 00:20:38,814
Hej, přines to prkno sem.

339
00:20:59,633 --> 00:21:01,544
Flippere, přines to prkno zpátky sem!

340
00:21:01,761 --> 00:21:04,628
Co se snažíš udělat, utop mě?

341
00:21:05,931 --> 00:21:06,716
Utop mě.

342
00:21:07,892 --> 00:21:08,597
Pomoc!

343
00:21:08,809 --> 00:21:10,095
Zachraň mě!

344
00:21:10,311 --> 00:21:11,016
Pomoc!

345
00:21:14,023 --> 00:21:14,808
Pomoc!

346
00:21:22,156 --> 00:21:22,941
Pomoc!

347
00:21:56,649 --> 00:21:57,810
- Janie, jsi v pořádku?

348
00:21:58,025 --> 00:21:59,481
- Ano.

349
00:21:59,693 --> 00:22:00,979
Ano, jsem v pořádku.

350
00:22:02,196 --> 00:22:03,311
Co se stalo?

351
00:22:03,531 --> 00:22:05,317
- No, topil ses.

352
00:22:05,533 --> 00:22:06,443
Nemohu na to však přijít.

353
00:22:06,659 --> 00:22:08,275
Je teprve asi osm
nohy tam venku.

354
00:22:08,494 --> 00:22:10,451
- Oh? Oh, teď si vzpomínám.

355
00:22:11,455 --> 00:22:13,992
Dostal jsem křeč do nohy,

356
00:22:14,208 --> 00:22:16,370
prostě děsivá křeč.

357
00:22:18,587 --> 00:22:21,579
Děkuji za záchranu mého života, Sandy.

358
00:22:21,799 --> 00:22:22,539
- To je v pořádku.

359
00:22:22,758 --> 00:22:25,341
- Teď, když máš,
zachránil mi život, myslím,

360
00:22:25,553 --> 00:22:28,386
jsi za mě zodpovědný, navždy.

361
00:22:28,597 --> 00:22:31,134
Je to starý čínský zvyk.

362
00:22:31,350 --> 00:22:32,090
- Proč nezačneme
tím, že mě necháš vzít tě

363
00:22:32,309 --> 00:22:34,095
na tanec v plážovém klubu dnes večer?

364
00:22:34,270 --> 00:22:35,760
Tedy pokud máš nohu v pořádku.

365
00:22:35,938 --> 00:22:38,100
- Moje noha je v pořádku, prostě v pořádku.

366
00:23:00,504 --> 00:23:01,790
Díky za večeři, pane Ricksi.

367
00:23:02,006 --> 00:23:02,666
Bylo to výtečné.

368
00:23:02,882 --> 00:23:04,122
- No, neděkuj mi, děkuji Sandy.

369
00:23:04,300 --> 00:23:07,713
Je to on, kdo tomu věnoval všechen čas.

370
00:23:10,472 --> 00:23:12,179
- Není úžasný?

371
00:23:18,647 --> 00:23:20,183
- Mějte se hezky.

372
00:23:23,235 --> 00:23:25,818
- To je vše
konec, co takhle plavat?

373
00:23:25,988 --> 00:23:28,070
- Moc bych chtěl, Bude, ale

374
00:23:28,282 --> 00:23:28,942
Musím dovnitř a převléct se.

375
00:23:29,158 --> 00:23:30,523
Dnes večer mám rande se slečnou Harperovou.

376
00:23:30,743 --> 00:23:31,448
. Dobře)'-

377
00:23:37,583 --> 00:23:38,368
Ploutev!

378
00:23:45,174 --> 00:23:45,879
Ploutev!

379
00:23:54,016 --> 00:23:55,051
Ahoj Flippere.

380
00:23:55,267 --> 00:23:57,634
A co teď to plavání?

381
00:24:02,691 --> 00:24:03,431
Ach ne.

382
00:24:13,285 --> 00:24:13,990
Ženy.

383
00:24:39,520 --> 00:24:41,761
? Všichni milují

384
00:24:41,981 --> 00:24:44,814
? Král moře

385
00:24:45,025 --> 00:24:47,141
? Vždy tak laskavý

386
00:24:47,361 --> 00:24:50,069
? A je něžný

387
00:24:50,280 --> 00:24:51,941
? Triky, které udělá

388
00:24:52,157 --> 00:24:55,445
? Když jsou děti blízko

389
00:24:55,661 --> 00:24:59,871
? A jak milují, když je blízko

390
00:25:00,082 --> 00:25:02,665
? Říkají mu Flipper, Flipper

391
00:25:02,876 --> 00:25:05,368
? Rychlejší než blesk

392
00:25:05,587 --> 00:25:07,703
? Nikdo, koho vidíš

393
00:25:07,923 --> 00:25:10,585
? Je chytřejší než on

394
00:25:10,801 --> 00:25:12,383
? A známe Flippera

395
00:25:12,594 --> 00:25:15,882
? Žije ve světě plném zázraků

396
00:25:16,098 --> 00:25:18,590
? Leží tam pod

397
00:25:18,809 --> 00:25:20,800
? Pod mořem

398
00:25:20,850 --> 00:25:25,400
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0